Parménides Guadarrama-Ortiz, Department of Neurosurgery, Centro Especializado en Neurocirugía y Neurociencias México, Mexico City, Mexico
Susana P. Lule-Castillo, Programa de Servicio Social en Investigación, Centro Especializado en Neurocirugía y Neurociencias México, Ciudad de México, México
Deyanira Capi-Casillas, Programa de Servicio Social en Investigación, Centro Especializado en Neurocirugía y Neurociencias México, Ciudad de México, México
Alondra Román-Villagómez, Programa de Servicio Social en Investigación, Centro Especializado en Neurocirugía y Neurociencias México, Ciudad de México, México
Ángel D. Prieto-Rivera, Departamento de Neurocirugía, Centro Especializado en Neurocirugía y Neurociencias México, Ciudad de México, México
César O. Ruiz-Rivero, Departamento de Neurocirugía, Centro Especializado en Neurocirugía y Neurociencias México, Ciudad de México, México
Jesús D. Peña-Bartolone, Departamento de Neurocirugía, Centro Especializado en Neurocirugía y Neurociencias México, Ciudad de México; Servicio de Cirugía de Columna, Hospital Regional Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado (ISSSTE) Monterrey, Monterrey, Nuevo León, México
Raymundo Cruz-Zarrabal, Internado Médico de Pregrado, Centro Especializado en Neurocirugía y Neurociencias México, Ciudad de México, México
Rocío Vásquez-Núñez, Internado Médico de Pregrado, Centro Especializado en Neurocirugía y Neurociencias México, Ciudad de México, México
Ingrid Montes de Oca-Vargas, Programa de Servicio Social en Investigación, Centro Especializado en Neurocirugía y Neurociencias México, Ciudad de México;
André Garibay-Gracián, Programa de Servicio Social en Investigación, Centro Especializado en Neurocirugía y Neurociencias México, Ciudad de México, México
Daniel G. Revilla-López, Coordinación de Investigación, Centro Especializado en Neurocirugía y Neurociencias México, Ciudad de México. México
Ricardo López-de la Cruz, Facultad de Medicina, Universidad Anáhuac Oaxaca, Oaxaca, México
M.Fernanda Sánchez-Mawcinitt, Coordinación de Investigación, Centro Especializado en Neurocirugía y Neurociencias México, Ciudad de México. México
José A. Choreño-Parra, Coordinación de Investigación, Centro Especializado en Neurocirugía y Neurociencias México, Ciudad de México. México
Background: The Disability of the Arm, Shoulder and Hand (DASH) questionnaire assesses the impact of upper extremity disorders on quality of life. However, its use in the Mexican population has not been formally validated. Objective: To conduct a cultural adaptation and validation of the DASH questionnaire to evaluate the perspective of patients with neurogenic disorders of the upper extremity regarding the impact on their quality of life. Method: We performed an adaptation of the Spanish version of the DASH questionnaire to the Mexican vocabulary and applied it to 478 volunteers. Ceiling effect, floor effect, item-total correlation, descriptive statistics of items and total score, internal consistency, precision, cross-sectional and longitudinal validity were estimated by comparing healthy controls and affected individuals with different disability levels. Results: Our DASH questionnaire version was equivalent to those previously approved and showed homogeneity of the items with respect to the total value of the questionnaire (Cronbach’s alpha > 0.96). In addition, it showed an accuracy of 7.25 points and the crosssectional and longitudinal validity was documented with significant differences between groups and subgroups with distinct disability levels. Conclusions: The DASH questionnaire can be used with a high level of confidence in the Mexican population.
Keywords: DASH questionnaire. Upper limb disability. Cultural adaptation. Questionnaire validation.